Contrato de Servicios a Miembros de TuStreams

Última modificación: 20 de agosto de 2019

El presente Contrato de Servicios a Miembros, junto con cualesquiera otros contratos incorporados al mismo por referencia y en los Apéndices correspondientes adjuntos al presente (colectivamente, “Contrato”), establece los términos y condiciones entre usted y TuStreams, LLC (“TuStreams”, “Compañía”, “nosotros”, “nuestro”, o “a nosotros”) que rigen su acceso a, y el uso de los servicios ofrecidos o puestos a su disposición por TuStreams (“Servicio” o “Servicios”) en su sitio web https://tustreams.com o cualquier subdominio relacionado que pertenezca a, o sea operado de cualquier otra manera por TuStreams (“Sitio Web” o “Sitios Web”). Como se utilizará en el presente, los siguientes “Apéndices”, cada uno de los cuales será un “Apéndice”, se incluyen como parte de este Contrato y rigen su uso de los Servicios en la medida aplicable: (i) Apéndice de Distribución Digital; (ii) Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización, y (iii) Apéndice Editorial. La “Fecha Efectiva” del presente Contrato es la fecha en la cual usted crea una cuenta. Su uso de nuestros Servicios, que incluyen la presentación de registros formales para distribución, explotación y/o monetización por TuStreams, constituye su aceptación de los términos y condiciones de este Contrato. Al utilizar nuestros servicios, usted reconoce que ha leído, comprendido y conviene en obligarse por este Contrato, además de cumplir todas las leyes y reglamentos aplicables.

ESTE CONTRATO, AL SER ACEPTADO POR USTED, CREA UN CONTRATO OBLIGATORIO Y LEGALMENTE EXIGIBLE ENTRE USTED Y NOSOTROS, YA SEA QUE USTED ACTÚE EN FORMA INDIVIDUAL O COMO REPRESENTANTE AUTORIZADO DE UN ARTISTA, BANDA, GRUPO O COMPAÑÍA, EN CUYO CASO “USTED” SE REFERIRÁ AL ARTISTA, BANDA, GRUPO O COMPAÑÍA EN CUYO NOMBRE ACTÚA USTED Y CUENTA CON LA AUTORIZACIÓN PARA ACTUAR. POR LO TANTO, LE PEDIMOS QUE LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO Y CONSULTE CON SUS ASESORES LEGALES Y DE NEGOCIOS ANTES DE ACEPTAR Y UTILIZAR NUESTROS SERVICIOS. AL ACCEDER A, O UTILIZAR NUESTRO SITIO WEB Y/O NUESTROS SERVICIOS, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN EL PRESENTE; SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO, NO UTILICE NUESTROS SERVICIOS.

Para su conveniencia, el presente Contrato se divide en las siguientes Secciones:

• Incorporados por Referencia

• Cambios y Modificaciones

• Vigencia

• Otorgamiento de Derechos

• Sus Obligaciones; Requisitos de Presentación

• Pago y Contabilidad

• Uso de Nombre, Imagen e Imágenes similares

• Usos Prohibidos; Monitoreo y Retiro de Su Contenido

• Declaraciones y Garantías

• Renuncia de Responsabilidad; No Garantías

• Procedimientos y Convenios Judiciales

• Indemnización

• Limitación de Responsabilidad

• Procedimientos de Resolución de Controversias; Arbitraje

• Definiciones

• Indemnización

• Disposiciones Diversas

El presente Contrato incluye los Apéndices siguientes:

• Apéndice de Distribución Digital

• Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización

• Apéndice de Administración Editorial

1. INCORPORADOS POR REFERENCIA

El presente Contrato incorpora por referencia los Términos y Condiciones de Uso, la Política de Privacidad, la Política de Cookies, y la Política de Derechos de Autor de la Compañía. Si alguno de los términos y condiciones contenidos en el presente estuviera en conflicto con los términos contenidos en cualquiera de las políticas mencionadas anteriormente, prevalecerán los términos y condiciones de este Contrato.

2. CAMBIOS Y MODIFICACIONES

Nos reservamos el derecho de agregar, borrar y/o modificar todo o parte del presente Contrato en cualquier momento, por cualquier razón o sin razón, a nuestra entera y absoluta discreción. No obstante la frase anterior, ninguna de las modificaciones a este Contrato aplicará a ninguna controversia entre usted y TuStreams que surgiera antes de la fecha de dicha modificación. Usted recibirá una notificación de cualquier modificación material realizada la siguiente ocasión que intente acceder a los Servicios. En caso de que alguna de las modificaciones fuera inaceptable para usted, su único recurso será descontinuar el uso de los Servicios. Su uso continuo de los Servicios después de subir un aviso de cambio o un nuevo contrato en el Sitio Web, o aviso a usted vía correo electrónico, constituirá su aceptación obligatoria de dichos cambios.

3. VIGENCIA

La vigencia del presente Contrato iniciará en la fecha del lanzamiento comercial inicial de su primera Grabación que se haya subido exitosamente en nuestros Servicios y continuará durante un período inicial de 18 (dieciocho meses) a partir de dicha fecha (“Período Inicial”). Después del Período Inicial, la vigencia se ampliará automáticamente y continuará durante períodos de 6 (seis) meses consecutivos (cada uno de esos períodos de 6 (seis) meses, un “Período de Renovación”) a menos que y hasta que usted proporcione aviso previo por escrito a la Compañía con cuando menos 90 (noventa) días de anticipación para terminar el Contrato antes del vencimiento del Período de Renovación vigente en ese momento, cuya terminación entrará en vigor al final del Período de Renovación vigente en ese momento. Como se utilizan en el presente, el Período Inicial y cualquier Período de Renovación serán denominados conjuntamente “Vigencia”. No obstante lo anterior, la Compañía podrá terminar este Contrato en cualquier momento enviándole aviso de ello. La Compañía continuará cobrando y le pagará todas las cantidades devengadas o acreditadas a sus licenciatarios antes de la terminación de la Vigencia. La terminación de este Contrato no le liberará de sus obligaciones conforme al presente en las que haya incurrido antes de la fecha efectiva de terminación del mismo, que incluyen cualesquiera obligaciones que surgieren conforme a los Apéndices correspondientes.

Después de la terminación de la Vigencia, TuStreams tendrá derecho a continuar cobrando todos los montos que tenga derecho de cobrar conforme a los Apéndices correspondientes hasta el momento en que TuStreams haya recibido el pago de todas las explotaciones del Contenido durante la Vigencia como se autoriza en el presente, que incluyen, sin limitación, pagos para todos los Licenciatarios y plataformas de terceros. El vencimiento o terminación de este Contrato no lo libera a usted ni a nosotros de nuestras respectivas obligaciones incurridas antes de la fecha efectiva de la terminación del Contrato. Además, las disposiciones de este Contrato que tienen la intención de subsistir a la terminación del presente, subsistirán a la terminación.

No obstante lo contenido en el presente, TuStreams tiene derecho en cualquier momento, a su exclusiva y absoluta discreción, con o sin previo aviso a usted: (i) de suspender o limitar su acceso a, y/o uso de los Servicios; (ii) de suspender o limitar su acceso a su cuenta, o (iii) de dejar de explotar y distribuir cualquiera de sus Contenidos.

4. OTORGAMIENTO DE DERECHOS

Por el presente, usted nos designa como sus representantes autorizados para la venta, distribución y otras explotaciones de su Contenido (como se define más adelante). De acuerdo con lo anterior, usted en este acto nos otorga a nosotros y a nuestros Licenciatarios el derecho y una licencia no exclusiva durante la Vigencia y en todo el Territorio para:

• (a) Reproducir y crear obras derivadas de su Contenido, creando archivos de video que incluyan su Contenido y elementos del mismo y autorizando a nuestros Licenciatarios para hacer lo mismo (en lo sucesivo “Pistas artísticas o “Art Tracks”), convirtiendo su Contenido en copias digitales que incluyen versiones completas de grabaciones de sonido (“Clips”) que puedan utilizarse con fines promocionales;

• (b) Tocar públicamente, presentar públicamente, comunicar al público y de cualquier otra manera poner su Contenido y Clips a disposición del público por medio de transmisiones digitales de audio (en forma interactiva o no interactiva) a través de los Servicios y/o el Sitio Web, y cualquier sitio web de un Licenciatario y/o servicio para promover su Contenido para licencia, venta o distribución, sin el pago de ninguna comisión o regalía a (i) los escritores o compositores de las canciones o editoras de música que sean propietarias de cualquier derecho en y para su Contenido; (ii) a ningún artista intérprete (que incluyen vocalistas y músicos no especificados) en su Contenido; (iii) ninguna otra persona que haya participado en la creación de, o que sea propietaria de una parte de su Contenido, que incluyen sin limitación un sello discográfico, y (iv) ningún agente de ninguno de los anteriores, que incluyen sin limitación, organizaciones de derechos de ejecución o Performing Rights Organizations (“PROs”) y sindicatos o gremios, establecidos en los Estados Unidos (como son ASCAP, BMI, SESAC, SoundExchange, AFTRA y AFM) o en otras partes (p.e., PRS for Music, PPL, CMRRA, CSI, GEMA, etc.);

• (c) Distribuir su Contenido de acuerdo con cualquier Apéndice aplicable;

• (d) Poner o integrar su Contenido en sitios web, anuncios, y todos o cualquier otro medio, conocido ahora o desarrollado en el futuro, pero específicamente excluyendo la televisión y el cine, para promover los Servicios de la Compañía;

• (e) Reproducir, distribuir, tocar públicamente y de cualquier otra manera utilizar su Contenido y metadata como sea razonablemente necesario o deseable para ejercer nuestros derechos conforme a este Contrato;

• (f) Autorizar a nuestros Licenciatarios para realizar alguna o varias de las actividades especificadas anteriormente, o en un Apéndice aplicable.

Por el presente usted designa a la Compañía como su agente y apoderado legal legítimo (con todos los poderes y facultades de sustitución y delegación) para preparar, firmar y otorgar cualesquiera y todos los documentos, instrumentos y escritos en su nombre y/o en nombre de la Compañía, y tomar cualquier otra acción en su nombre o en nombre de la Compañía que conforme al criterio de negocios razonable de la Compañía sea necesaria o conveniente para llevar a cabo el objeto de este Contrato.

5. SUS OBLIGACIONES; REQUISITOS DE PRESENTACIÓN

Usted, o un licenciatario que actúe en su nombre, será responsable de obtener y pagar cualesquiera y todas las licencias o permisos necesarios en el Territorio (o en alguna parte del mismo) para el uso y explotación de cualquiera de sus Contenidos. Sin limitar la generalidad de lo anterior, usted, (bien sea directamente o a través de un tercero que actúe en su nombre) será responsable de, y pagará: (i) cualesquiera regalías y otras cantidades adeudadas a artistas (especificados y no especificados), autores, coautores, propietarios y copropietarios de derechos de autor, productores, ingenieros y a cualquier otro participante en las regalías del disco por las ventas u otros usos de su Contenido; (ii) todas las regalías mecánicas o demás cantidades pagaderas a las editoras de música y/o autores o coautores de Composiciones por las ventas u otros usos de su Contenido; (iii) todos los pagos que puedan ser necesarios conforme a cualquier contrato colectivo aplicable a usted o algún tercero (p.e. a sindicatos o gremios como son AFM o AFTRA), y (iv) cualesquiera otras regalías, comisiones y/o cantidades pagaderas con respecto a su Contenido u otros materiales que usted nos haya proporcionado. Usted conviene en que el monto pagadero a usted conforme a este Contrato incluye las llamadas “regalías de artista” que de otra manera deberían pagarse por ventas o explotaciones conforme a las leyes aplicables de cualquier jurisdicción y por cualquier interpretación pública, presentación o comunicación pública de las grabaciones de sonido y obras musicales que constituyen su Contenido.

En forma simultánea a su aceptación de este Contrato, usted proporcionará a la Compañía copias de cualesquiera licencias u otros contratos existentes relacionados con el Contenido, necesarios para que la Compañía proporcione lo Servicios y ejerza los derechos otorgados a la Compañía en el presente. En caso de que, y en la medida en que usted no proporcione a la Compañía alguno de los materiales e información mencionados en esta Sección 5, los derechos de la Compañía en y para el Contenido no se verán afectados como resultado de ello. La Compañía no será responsable de no cobrar ciertas cantidades o por la falta de protección a los derechos de autor con respecto al Contenido afectado, que sea resultado directo o indirecto de cualquier omisión de su parte.

Usted será responsable de cumplir con los estándares del Parental Advisory Logo (“PAL”) de la Recording Industry Association of America (“RIAA”), como corresponda, durante todo el tiempo que usted utilice los Servicios. La información acerca del Programa PAL de la RIAA se encuentra a su disposición en la siguiente dirección: http://www.riaa.com/resources-learning/parental-advisory-label/.

Usted conviene en presentar todas las Grabaciones, imágenes y material gráfico a su costa, en el formato o formatos requeridos por la Compañía. Las descripciones técnicas de dichos formatos se le proporcionarán en el momento de procesar su presentación. Usted conviene en que la Compañía y/o sus proveedores tendrán el derecho de complementar el material gráfico existente necesario para completar el empaque de discos a solicitud. Se harán esfuerzos razonables para otorgarle derechos de aprobación sobre dicho material gráfico, pero en caso de que usted objete dicho material gráfico su único recurso será: (a) proporcionar material gráfico adecuado para sustituirlo, o (b) solicitar dejar de entregar sus materiales de esa manera en el futuro. En ninguna circunstancia la Compañía incurrirá en responsabilidad ante usted con respecto a la calidad, suficiencia u otros aspectos de la creación y entrega de dichos discos a solicitud. La Compañía a su exclusiva discreción, se reserva el derecho a rechazar cualquier material (que incluye, sin limitación, Grabaciones, imágenes y/o material gráfico) que usted presente a TuStreams.

6. PAGO Y CONTABILIDAD

• (a) Pago de Ingresos Netos. La Compañía le enviará su participación de cualesquiera Ingresos Netos (como dicho término se define en cada Apéndice aplicable) de acuerdo con los términos de dicho Apéndice. No obstante lo anterior, no se le hará ningún pago, incluyendo su participación de cualesquiera Ingresos Netos, a menos y hasta que usted haya proporcionado a TuStreams todos los documentos necesarios, que incluyen cualquier documentación fiscal comprobatoria que corresponda (p.e., W8BEN, W9).

• (b) Método de Pago. En el momento de contratar los Servicios usted deberá proporcionar un método de pago a TuStreams (como puede ser una cuenta válida de PayPal, una tarjeta de crédito o débito, cada una de ellas un “Método de Pago”) y la autorización de cargarle la comisión de registro correspondiente en ese momento(“Comisiones de Registro”), cualquier impuesto aplicable, y otros cargos en los que usted pueda incurrir en relación con su uso de los Servicios [que incluyen, sin limitación, comisiones para TuStreams por la administración de las regalías mecánicas para la reproducción y distribución de obras musicales (como corresponda)] directamente a su Método de Pago. Usted conviene en que la Compañía está autorizada para deducir cualesquiera Comisiones de Registro, impuestos aplicables y otros cargos en los que usted pueda incurrir en relación con su uso de los Servicios, directamente de su cuenta o cargar dichas comisiones a cualquier Método de Pago mencionado. Si en algún momento, no pudiéramos cargar o recuperar de alguna otra manera las comisiones correspondientes del Método de Pago, en este acto usted nos autoriza a deducir dichos montos de cualquier cantidad existente o que se acumule en el futuro para usted en su cuenta de TuStreams (es decir, su participación de Ingresos Netos); de no ser así, podemos suspender nuestros Servicios y/o terminar la Vigencia. Para evitar cualquier duda, si usted o la Compañía terminaran este Contrato por cualquiera de las razones establecidas en el presente, usted no tendría derecho a recibir un reembolso parcial o total de las Comisiones de Registro. Asimismo, si por cualquier razón usted dejara de hacer un pago, o fuera devuelto uno de los pagos conforme al presente a través del Método de Pago o cualquier otro método después de aceptar este Contrato, la Compañía tendrá derecho a recuperar, a su exclusiva discreción, las Comisiones de Registro [más una cuota de administración de US$25 (veinticinco dólares)], por cualquier medio que sea necesario que incluye el derecho de mantener su cuenta activa y cobrar cualesquiera regalías resultantes hasta que se hayan recuperado totalmente las Comisiones de Registro. Es su responsabilidad notificar a la Compañía algún cambio en su Método de Pago, haciendo los cambios correspondientes en los parámetros y ajustes de su cuenta. Si usted no proporciona un Método de Pago válido, su acceso a los Servicios puede desconectarse o interrumpirse a exclusiva discreción de la Compañía.

• (c) Derechos de Compensación. En este acto usted autoriza a TuStreams a compensar con cualquier monto que se le adeude a usted conforme a este Contrato, cualesquiera montos que usted adeude a TuStreams, bien sea conforme a una disposición de indemnización o por costos, gastos y deducciones autorizados en este Contrato. En caso de que TuStreams determinara, a su discreción razonable, que alguna actividad fraudulenta o violatoria puede haber sido causada por actos u omisiones de usted o de sus afiliados, cualesquiera costos en los que incurriere TuStreams (que incluyen honorarios y gastos legales) en relación con ello, podrán, además de otros recursos judiciales, ser deducidos por TuStreams de cualquier cantidad pagadera a usted por TuStreams. Asimismo, en caso de que a juicio razonable de negocios de la Compañía decidiera contratar a un abogado para revisar y/o responder a una reclamación de fraude y/o violación con respecto a su Contenido, la Compañía, a su exclusiva discreción, tendrá el derecho de deducir de su cuenta o cargar a su Método de Pago un mínimo de US$300 (trescientos dólares) para compensar los costos de los honorarios y gastos legales asociados.

• (d) Derechos de Retención. En caso de que la Compañía, a su discreción de buena fe, tenga alguna razón para sospechar que alguno de los Contenidos presentados por usted a la Compañía no cumple con los términos de este Contrato, o si la Compañía recibiera una reclamación de violación de derechos de autor, marca registrada, derechos de publicidad u otros derechos de propiedad intelectual, o dejara de cumplir con algún requisito de licencia de terceros o alguna otra reclamación que, de ser cierta, constituyera una violación o incumplimiento de alguna de sus declaraciones, garantías y convenios en el presente, usted conviene en que la Compañía podrá retener el pago a su cuenta de su participación de Ingresos Netos con respecto a dicho Contenido e impedirle que retire fondos de la misma hasta la resolución satisfactoria del asunto.

• (e) Derechos de Confiscación. En caso de que la Compañía, a su discreción de buena fe, tenga alguna razón para sospechar que su cuenta ha estado sujeta a, y/o ha estado involucrada en actividades fraudulentas o violatorias, la Compañía se reserva el derecho a interrumpir el depósito de Ingresos Netos a su cuenta y bloquear su capacidad de retirar fondos de la misma hasta la resolución de las actividades sospechosas a satisfacción de la Compañía. Asimismo, usted conviene en perder dichos ingresos si la Compañía determinara, a su discreción de buena fe, que fueron obtenidos como resultado de un fraude y/o violación. En la medida en que se determinara que alguna actividad fraudulenta y/o violatoria haya sido causada por actos u omisiones de usted o de sus filiales, cualesquiera costos incurridos por la Compañía (que incluirán honorarios y gastos legales) en relación con ello, además de otros recursos judiciales, podrán ser deducidos por la Compañía de cualquier cantidad que, de otra manera, sería pagadera a usted conforme al presente. Algunos Licenciatarios podrán también tener políticas relacionadas con fraude o sospecha de actividades fraudulentas y usted conviene en que es su responsabilidad investigar dichas políticas, en su caso, y dichas políticas serán obligatorias para usted conforme al presente.

• (f) Derechos de auditoría. Llevaremos libros y registros en relación con la explotación de su Contenido. Usted podrá, pero no más de una vez al año, a su costa, contratar un Contador Público Certificado (“CPA”) para revisar dichos libros y registros directamente relacionados con la venta u otros usos autorizados de su Contenido, como se dispone en esta Sección. Usted podrá hacer que su Contador Público haga dichas revisiones sólo con el fin de verificar la precisión de los estados de cuenta que se le envíen. Dichas revisiones se harán de acuerdo con los procedimientos y reglamentos de los principios contables generalmente aceptados (“GAAP”). Su Contador podrá hacer una revisión de un estado de cuenta en particular sólo una vez, y sólo en un plazo de 1 (un) año después de la fecha en que le enviemos dicho estado de cuenta. Su Contador podrá hacer dicha revisión sólo durante nuestras horas normales de oficina y sólo en el lugar donde se tengan dichos libros y registros en el curso normal de los negocios. Usted deberá enviarnos aviso previo por escrito con 30 (treinta) días de anticipación antes de comenzar una auditoría, y deberá darnos el nombre, domicilio, número de teléfono y correo electrónico del Contador que realice la auditoría en su nombre. No podrá contratar al Contador sobre la base de honorarios contingentes (es decir, su Contador debe recibir como pago una tarifa fija o con base en el tiempo dedicado). Si la revisión de su Contador no se ha terminado en un plazo de 3 (tres) meses a partir de la fecha de inicio, le pediremos que termine la auditoría con un aviso con 7 (siete) días de anticipación, aviso que podrá darse en cualquier momento. No podrá exigirnos permitir que el Contador continúe su revisión al terminar ese período de 7 (siete) días. Su Contador no tendrá derecho a revisar ningún otro registro que no reporte específicamente ventas u otros usos autorizados de su Contenido por los cuales TuStreams haya realmente recibido pago. Su Contador podrá actuar exclusivamente apegándose a un convenio de confidencialidad aceptable, que estipule que cualquier información derivada de dicha auditoría o revisión en su nombre no será divulgada, publicada o compartida con su conocimiento a ninguna otra persona, sociedad o compañía, que no sea a usted o a un órgano administrativo o judicial que participe en algún procedimiento relacionado con este Contrato. Su Contador no podrá compartir los resultados de la revisión realizada en su nombre con ningún tercero sin nuestra autorización expresa por escrito. TuStreams podrá, pero no necesitará, auditar los libros y registros de los Licenciatarios y podrá aceptar cualesquiera declaraciones en un estado de cuenta de Licenciatario entregado a TuStreams como verdadero y completo. TuStreams no incurrirá en responsabilidad ante usted por no auditar o investigar alguna de las cuentas entregadas por cualquier Licenciatario.

• (g) Objeción a un Estado de Cuenta. En caso de que usted tuviera alguna objeción a un estado de cuenta que le fuera entregado, usted conviene en que nos dará aviso específico por escrito de dicha objeción que incluirá una copia del análisis del estado de cuenta por su Contador, y sus razones para ello dentro de un plazo de 12 (doce) meses después de la fecha en que hayamos enviado o puesto a su disposición dicho estado de cuenta. Cada estado de cuenta será obligatorio en forma definitiva para usted al término de dicho período de 12 (doce) meses, y posteriormente no tendrá derecho a presentar ninguna objeción al mismo, no obstante cualquier derecho de auditoría que usted pueda tener de otra manera conforme a una ley o reglamento aplicable. Cualesquiera pagos que se determinen como adeudados a usted después de una auditoría serán pagaderos en un plazo de 45 (cuarenta y cinco) días a partir de la entrega del informe de auditoría de su Contador, a menos que sea objetado por escrito por TuStreams, en cuyo caso se pospondrán cualesquiera pagos adeudados mientras esté pendiente la resolución de la controversia de auditoría. A menos que fuera prohibido por ley, usted no tendrá derecho a entablar una demanda en contra de nosotros en relación con ningún estado de cuenta, o a demandarnos por regalías no pagadas por el período que cubra un estado de cuenta, a menos que usted entable la demanda dentro de dicho período de 12 (doce) meses. Si usted entablara una demanda sobre una controversia o reclamación relacionada con estados de cuenta entregados conforme a este Contrato en un tribunal competente, el alcance del proceso judicial se limitará a determinar el monto de regalías vencidas por los estados de cuenta en cuestión, y el tribunal no tendrá ninguna facultad para considerar ningún otro asunto ni otorgar ninguna reparación, salvo la recuperación de las regalías que se determinaran como adeudadas. Su recuperación de dichas regalías más intereses será el único recurso judicial con el que usted contará en caso de una reclamación relacionada con nuestros estados de cuenta.

• (h) Impuesto sobre Ventas. TuStreams hará todos los esfuerzos razonables para cobrar impuestos sobre ventas y otros impuestos sobre la venta de su Contenido (“Impuestos sobre Ventas”), y remitir dichos Impuestos sobre Ventas a las autoridades gubernamentales correspondientes en su nombre. No obstante lo anterior, en todo caso, usted reconoce y acepta que usted será responsable en última instancia del pago de cualquier Impuesto sobre Ventas adeudado en relación con la venta o distribución de su Contenido conforme a este Contrato, y en este acto usted conviene en indemnizar a TuStreams por cualquier Impuesto sobre Ventas que pueda adeudarse además de los montos cobrados y remitidos en su nombre por TuStreams.

7. DETERMINACIÓN DEL PRECIO DE SU CONTENIDO

TuStreams se reserva el derecho único y exclusivo de fijar el precio de cualesquiera transmisiones digitales de audio de su Contenido, bien sea en forma interactiva o no interactiva, con la salvedad de que dicha determinación de precio de su Contenido será igual a la de todos los demás contenidos en el Servicio autorizado por TuStreams para transmisiones de audio digitales interactivas o no interactivas. No obstante lo anterior, en caso de que usted quisiera hablar de una estrategia específica de determinación de precios con respecto a alguno de sus Lanzamientos, le pedimos envíe su solicitud a support@tustreams.com para nuestra revisión; con la salvedad, sin embargo, que TuStreams no tendrá ninguna obligación de aceptar o convenir a dicha solicitud.

8. USO DE NOMBRE, IMAGEN E IMÁGENES SIMILARES

En este acto usted otorga a TuStreams durante la Vigencia, el derecho a usar y autorizar a nuestros Licenciatarios a usar los nombres e imágenes de, así como el material biográfico relacionado con, cualesquiera artistas, bandas, productores y/o compositores de canciones, así como el nombre del álbum y/o pista, y todo el material gráfico relacionado con su Contenido, en cualquier material de mercadotecnia para la venta, promoción y publicidad de su Contenido, que se ofrece para venta u otro uso conforme a los términos de este Contrato (por ejemplo, el nombre de un artista o banda e imágenes de los mismos podrán ser utilizados en forma informativa, que puede ser mediante presentación de texto u otros pasajes informativos, para identificar y representar los créditos de producción y autoría, y las presentaciones del artista o banda correspondiente en relación con la explotación de su Contenido). Con respecto a los escritores de cualquier Composición presentada conforme al presente por usted, usted obtendrá todos los derechos necesarios para otorgar a TuStreams el derecho a usar los nombres, imágenes, imágenes similares e información biográfica relacionada con los escritores de las Composiciones para la explotación y/o promoción de negocios de la Compañía y para todos los demás derechos en relación con los cuales TuStreams podrá utilizar su nombre, imagen, e imágenes similares.

9. USOS PROHIBIDOS; MONITOREO Y RETIRO DE SU CONTENIDO

• (a) Usos Prohibidos. Usted conviene en no utilizar los Servicios y ninguno de los servicios proporcionados por terceros, para ningún fin ilegal o que de alguna manera pudiera dañar, perjudicar o insultar a TuStreams, sus Licenciatarios o ninguna otra parte, o cometer de cualquier otra manera un acto fraudulento o de engaño.

• (b) Monitoreo. TuStreams no controla su Contenido y no tiene la obligación de monitorear su Contenido con ningún otro objeto. TuStreams puede elegir, a su exclusiva discreción, monitorear revisar o de cualquier otra manera acceder a algunos o a todos sus Contenidos, pero al hacerlo TuStreams no asume ninguna responsabilidad por su Contenido, ninguna obligación de modificar o retirar ningún elemento inapropiado de su Contenido, ni monitorear, revisar o de ninguna otra manera acceder al contenido o material gráfico de ningún otro artista.

• (c) Derechos de retiro. TuStreams se reserva el derecho a su exclusiva y absoluta discreción de retirar cualquiera de sus Contenidos de nuestros Servicios si dicho Contenido: (i) es evidentemente ofensivo, pornográfico o difamatorio; (ii) es materia de una controversia entre usted o nosotros y un tercero; (iii) es contenido del cual usted no puede probar sus derechos sobre el mismo a solicitud de TuStreams; (iv) infringe los derechos de propiedad intelectual u otros intereses protegidos de algún tercero; (v) es materia de un aviso de retiro por una parte que reclame ser propietaria de los derechos sobre el mismo, o (vi) es el objeto de alguna actividad fraudulenta, o por cualquier otra razón, a juicio exclusivo y absoluto de TuStreams sea necesario hacerlo para proteger los intereses de TuStreams y de cualquiera de sus socios de negocios o Licenciatarios. TuStreams también puede retirar su Contenido de los Servicios si usted es abusivo o grosero con, o proporciona información falsa o intencionalmente engañosa a alguno de los empleados o agentes de TuStreams. TuStreams no incurrirá en responsabilidad ante usted por retirar alguno de sus Contenidos de los Servicios o de algún sitio web o servicio de Licenciatario que no sea más que proporcionarle un crédito (pero no un reembolso) por cualquier comisión que haya usted previamente pagado por hacer disponible su Contenido a través de los Servicios o a través de los Licenciatarios. El retirar alguno de sus Contenidos no liberará a TuStreams de la obligación de pagarle cualesquiera regalías que pudieran haberse acumulado antes de retirar dicho Contenido. Este Contrato no terminará en forma automática por el retiro por parte de TuStreams de su Contenido de nuestros Servicios o de los servicios o sitios web de los Licenciatarios.

10. DECLARACIONES Y GARANTÍAS

• (a) Declaraciones y garantías mutuas. Cada una de las partes declara a la otra que: (i) está autorizada para celebrar el presente Contrato en los términos y condiciones establecidos en el mismo; (ii) no actuará de ninguna manera que esté en conflicto o interfiera con algún compromiso u obligación existente de la otra parte, y que ningún contrato celebrado previamente por alguna de las partes interferirá con el cumplimiento de sus obligaciones conforme al presente, y (iii) cumplirá sus obligaciones conforme al presente en total cumplimiento con las leyes, reglas y reglamentos aplicables de toda autoridad gubernamental que tenga jurisdicción sobre dicho cumplimiento.

• (b) Declaraciones y garantías realizadas por usted. Usted declara y garantiza a TuStreams que: (i) usted cuenta con todos los derechos y facultades para actuar en nombre de cualquiera y de todos los propietarios de algún derecho, titularidad o interés en y para su Contenido, que incluyen sin limitación, todos los trabajos musicales integrados en su Contenido, y que usted está autorizado a proporcionarnos su Contenido para los usos especificados en este Contrato; (ii) si usted actúa en nombre de un artista, banda, grupo o sociedad, en este acto usted declara a TuStreams que está plenamente autorizado para celebrar este Contrato en nombre de dicho artista, banda, grupo o sociedad y para otorgar todos los derechos y asumir y cumplir todas las obligaciones, declaraciones y garantías estipuladas en este Contrato; (iii) usted es propietario o controla todos los derechos necesarios en su Contenido para hacer el otorgamiento de derechos, licencias y permisos sobre el mismo, que usted tiene permiso de usar el nombre, imagen o imágenes similares de cada persona física identificable cuyo nombre o parecido o imagen similar esté contenido o sea utilizado con su Contenido, y usar la información personal o de identificación de dicha persona (en la medida en que dicha información sea utilizada o incluida en su Contenido) como se contempla en este Contrato; (iv) el uso u otra explotación de su Contenido, que incluye sin limitación, cualesquiera obras musicales integradas en sus grabaciones de sonido por nosotros y nuestros Licenciatarios como se contempla en el presente no infringen ni violan los derechos de ningún tercero, que incluyen sin limitación, cualesquiera derechos de privacidad, de publicidad, derechos de autor, derechos contractuales o derechos propietarios o de propiedad intelectual; (v) en la medida en que usted sea el compositor de alguna o de todas las obras musicales integradas en su Contenido, sea en forma parcial o total (por ejemplo, como coautor), usted tiene todos los poderes y facultades de otorgar los derechos estipulados en este Contrato no obstante las disposiciones de ningún otro contrato que usted haya celebrado con una Organización de Derechos de Ejecución (PRO), ya sea basada en Estados Unidos o en algún otro lado, o de ninguna editora de música, y usted es exclusivamente responsable de tomar todas las medidas necesarias para informar a dicha PRO o editora de música de su otorgamiento de una licencia libre de regalías a nosotros y nuestros Licenciatarios para la ejecución pública y comunicación al público de su Contenido, que incluye cualquier Clip, y que no se pagará ninguna comisión, ni se hará ningún pago de ningún tipo a ninguna Organización de Derechos de Ejecución (PRO) o editora de música por el uso de las obras musicales en su Contenido cuando se representen públicamente, sean comunicadas o transmitidas por TuStreams o sus Licenciatarios, y (vi) usted no ha cedido ninguno de los derechos en y para las grabaciones de sonido integradas en su Contenido a ningún tercero (por ejemplo, un sello discográfico) que haya obtenido los derechos exclusivos en y para dichas grabaciones.

11. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD; NO GARANTÍAS

TuStreams no otorga ninguna garantía respecto al número mínimo de ventas unitarias o usos de su Contenido. Además, no podemos garantizar que todos los Licenciatarios cumplan conforme a algún contrato celebrado con TuStreams para la venta, distribución o autorización de uso de Contenido, que incluye el pago de las regalías que nos adeuden por la explotación de su Contenido, o que algún Licenciatario deje de aceptar parte de su Contenido. Si un Licenciatario se niega a pagarnos por el uso de su Contenido, usted conviene en que usted asumirá toda la responsabilidad de cobrar cualquier pago que se adeude por dichos Licenciatarios en incumplimiento por la venta, distribución o uso autorizado de su Contenido.

TuStreams podrá hacer cambios o descontinuar cualquier aspecto de los Servicios y cualquiera de las características, medios, contenido, productos, software o servicios disponibles a través de los Servicios, sin previo aviso y en cualquier momento, sin incurrir en responsabilidad ante usted. Las características, medios, contenido, productos, software o servicios disponibles en y a través de los Servicios pueden no estar actualizados, y TuStreams no se compromete de ninguna manera a actualizar ningún aspecto de los Servicios TuStreams no hace ninguna declaración ni garantiza nada respecto a la disponibilidad de los Servicios y podrá descontinuar el Servicio en cualquier momento sin previo aviso. Usted es exclusivamente responsable de mantener copias de respaldo de cualquier parte de su Contenido subido a los Servicios.

LOS SERVICIOS Y CUALQUIER CONTENIDO, SOFTWARE, SERVICIOS O APLICACIONES DE TERCEROS PUESTOS A DISPOSICIÓN JUNTO CON, O A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, SE PROPORCIONAN SOBRE LA BASE DE “COMO ESTÁN” “COMO ESTÁN DISPONIBLES”, “CON TODAS SUS FALLAS”, SIN DECLARACIONES NI GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, QUE INCLUYEN SIN LIMITACIÓN, EN TÉRMINOS DE CORRECCIÓN, PRECISIÓN O CONFIABILIDAD, O DE CUALQUIER OTRA MANERA.

EN LA MEDIDA MÁS AMPLIA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, TUSTREAMS Y SUS FILIALES, SOCIOS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES EN ESTE ACTO RENUNCIAN A TODO TIPO DE GARANTÍAS LEGALES EXPRESAS O IMPLÍCITAS DE CUALQUIER NATURALEZA QUE INCLUYEN SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, Y NO VIOLACIÓN. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO, ORAL O ESCRITO, OBTENIDO POR USTED DE TUSTREAMS O A TRAVÉS DEL SITIO WEB CREARÁ UNA GARANTÍA NO MENCIONADA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE. TUSTREAMS Y SUS FILIALES, SOCIOS, LICENCIANTES Y PROVEEDORES NO OTORGAN NINGUNA GARANTÍA DE QUE LOS SERVICIOS NI NINGUNA PARTE DE LOS MISMOS SERÁN ININTERRUMPIDOS, O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES, VIRUS O CUALQUIER OTRO COMPONENTE DAÑINO, Y NO GARANTIZAN QUE SE CORREGIRÁN NINGUNO DE LOS ANTERIORES. USTED ENTIENDE Y CONVIENE EN QUE USTED UTILIZA, ACCEDE, DESCARGA O DE ALGUNA OTRA MANERA OBTIENE INFORMACIÓN, MATERIALES O DATOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS O DE ALGÚN SITIO O APLICACIÓN ASOCIADO, Y OFRECE SU CONTENIDO A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, A SU EXCLUSIVA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE USTED SERÁ EXCLUSIVAMENTE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SUS BIENES (QUE INCLUYEN SU SISTEMA DE COMPUTACIÓN, DISPOSITIVO MANUAL, O CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O PERIFÉRICO UTILIZADO EN CONEXIÓN CON EL SITIO WEB) O DE PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTARE DE LA DESCARGA O USO DE DICHO MATERIAL O INFORMACIÓN.

12. PROCEDIMIENTOS Y CONVENIOS JUDICIALES

La Compañía tendrá el derecho pero no la obligación de entablar una demanda, defender o transigir todas las reclamaciones y acciones judiciales con respecto al Contenido, y en general hacer todo lo que sea necesario en relación con ello y con los derechos de autor u otros derechos relacionados con el Contenido; con la salvedad, sin embargo, que la Compañía no llegará a ningún acuerdo en caso de una reclamación sin su consentimiento. En caso de que la Compañía o usted recupere alguna cantidad como resultado de un fallo o de un convenio judicial, usted tendrá derecho a recibir el 85% (ochenta y cinco por ciento) de la recuperación neta resultante de dicho fallo o convenio judicial, después de deducir los gastos directos efectuados para obtener dicha cantidad, que incluirán honorarios y gastos razonables de abogados. Usted tendrá el derecho de contratar a sus abogados para ayudar o asumir el liderazgo en el juicio o defensa de cualquier asunto, pero a su costa. Cualesquiera fallos en contra de la Compañía y convenios judiciales por la Compañía de reclamaciones en su contra respecto a cualquier parte del Contenido, junto con los costos y gastos que incluirán sin limitación, honorarios y gastos legales, estarán sujetos a las disposiciones de indemnización en este Contrato, y sus pagos de indemnización serán pagaderos a la Compañía de cualesquiera y todos los montos que puedan ser adeudados a usted bajo cualquiera y todas las cuentas de las que usted sea propietario que sean administradas por la Compañía, o de inmediato a solicitud de la Compañía. No obstante cualquier disposición contraria en el presente, la Compañía tendrá el derecho, pero no la obligación, de seleccionar su catálogo de composiciones administradas (que incluyen sus Composiciones) en arreglos de otorgamiento de licencias y convenios en toda la industria para la recuperación de regalías presentadas y respaldadas por grupos de apoyo como son la National Music Publishers Association sin previo consentimiento de su parte.

13. INDEMNIZACIÓN

Usted indemnizará, defenderá y sacará en paz y a salvo a TuStreams, su compañía matriz, subsidiarias, filiales y sus respectivos consejeros, funcionarios, empleados y agentes (cada uno de ellos una “Parte Indemnizada”) contra todo daño, responsabilidad, costos y gastos (que incluyen honorarios de abogados y costos legales) que surgieren de, o relacionados con una reclamación, demanda o acción judicial (cada una de ellas una “Reclamación”) en cualquier forma relacionada con acusaciones que, de ser ciertas, constituirían un incumplimiento de alguna de las garantías, declaraciones u obligaciones realizadas o aceptadas por usted en este Contrato. Asimismo, usted conviene en indemnizar, defender y sacar en paz y a salvo a TuStreams en contra de cualquier Reclamación relacionada con el hecho de que usted no reciba una parte de los pagos realizados al domicilio mencionado anteriormente. Usted reembolsará a TuStreams, a solicitud, por cualquier pago realizado por TuStreams en cualquier momento con respecto a algún daño, responsabilidad, costo o gasto al que aplique la indemnización anterior. Sin limitar lo anterior, TuStreams tiene el derecho, a su discreción, de detener la distribución y bajar cualquier Grabación que esté sujeta a dicha Reclamación, y retener el pago de cualquier cantidad que sería pagadera a usted conforme al presente, o conforme a cualquier otro contrato entre usted y TuStreams y/o sus filiales por un monto que no exceda su responsabilidad potencial ante TuStreams conforme a este párrafo. Usted cooperará plenamente con TuStreams en la defensa de cualquier reclamación de acuerdo con el presente. Usted podrá participar en la defensa de dicha Reclamación con los abogados que usted elija, a su costa, pero el Distribuidor conservará el control de la defensa de dicha Reclamación.

14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO TUSTREAMS, SUS FILIALES O SUS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, EMPLEADOS, AGENTES, FUNCIONARIOS O CONSEJEROS INCURRIRÁN EN RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, CONFORME A NINGUNA TEORÍA LEGAL, QUE SURGIERE DE, O EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES, QUE INCLUYEN SIN LIMITACIÓN LESIONES PERSONALES, DOLOR Y SUFRIMIENTO FÍSICO Y EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE AHORROS ANTICIPADOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE CRÉDITO MERCANTIL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN, SEAN CAUSADOS EN FORMA FRAUDULENTA (INCLUIDA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O POR CUALQUIER OTRA CAUSA, AUN CUANDO FUERA PREVISIBLE.

TUSTREAMS TAMPOCO INCURRIRÁ EN RESPONSABILIDAD POR REGALÍAS, COMISIONES, PAGOS O DAÑOS QUE SURGIEREN COMO RESULTADO DE QUE ALGÚN LICENCIATARIO DEJARA DE PAGAR A TUSTREAMS O A USTED CUALESQUIERA REGALÍAS ADEUDADAS POR EL USO O MAL USO DE SU CONTENIDO, SEA CONFORME A UN CONTRATO VIGENTE, VENCIDO O TERMINADO CON TUSTREAMS, O DE CUALQUIER OTRA MANERA. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TUSTREAMS ANTE USTED POR UN INCUMPLIMIENTO DE ESTE CONTRATO EN TODOS LOS CASOS ESTARÁ LIMITADA AL MONTO QUE LE HAYA PAGADO DE HECHO TUSTREAMS A USTED POR LA DISTRIBUCIÓN O EL OTORGAMIENTO DE LICENCIAS DE SU CONTENIDO DURANTE EL PERÍODO DE 6 (SEIS) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIOR A LA FECHA DE SU RECLAMACIÓN CONTRA TUSTREAMS.

LAS LEYES APLICABLES PUEDEN NO PERMITIR LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD O DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE SER QUE NO SE APLIQUE A USTED. EN DICHOS CASOS, USTED CONVIENE EN QUE DEBIDO A QUE DICHAS RENUNCIAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD REFLEJAN UNA ASIGNACIÓN JUSTA Y RAZONABLE DEL RIESGO ENTRE USTED Y TUSTREAMS, Y SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DE NEGOCIACIÓN ENTRE USTED Y TUSTREAMS, LA RESPONSABILIDAD DE TUSTREAMS ESTARÁ LIMITADA EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY. USTED ENTIENDE Y CONVIENE EN QUE TUSTREAMS NO PODRÍA OFRECER SUS SERVICIOS A USTED SOBRE UNA BASE ECONÓMICAMENTE FACTIBLE SIN ESTAS LIMITACIONES, Y NO OFRECERÍA DICHOS SERVICIOS SIN CONTAR CON UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.

15. PROCEDIMIENTOS DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS; ARBITRAJE

Le pedimos que lea esta sección cuidadosamente, ya que afecta sus derechos. USTED Y TUSTREAMS Y CADA UNA DE SUS RESPECTIVAS SUBSIDIARIAS, FILIALES, PREDECESORES EN PARTICIPACIÓN, SUCESORES Y CESIONARIOS PERMITIDOS ACEPTAN QUE SALVO EN LOS CASOS QUE SE LLEVEN A JUZGADOS DE PAZ POR SER RECLAMACIONES MENORES, EL ARBITRAJE SERÁ LA FORMA EXCLUSIVA DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS, SALVO COMO SE DISPONE MÁS ADELANTE, PARA TODAS LAS CONTROVERSIAS Y RECLAMACIONES QUE SURGIEREN DE, O RELACIONADAS CON ESTE CONTRATO, O SU USO DE LOS SERVICIOS O DEL SITIO WEB. El arbitraje es más informal que un litigio en un tribunal. El arbitraje utiliza un árbitro neutral en lugar de un juez o un jurado, permite una presentación de pruebas más limitada que un tribunal, y está sujeto a una revisión muy limitada de los tribunales. Los árbitros pueden adjudicar los mismos daños y reparación que un tribunal. Para mayor información sobre el arbitraje, le pedimos visite: www.adr.org .

• (a) Inicio del Arbitraje. Una parte que intenta buscar un arbitraje deberá primero enviar a la otra, por correo certificado, un aviso por escrito de su intención de someter a arbitraje (“Notificación”), o, en ausencia de un domicilio postal proporcionado por usted a TuStreams, se enviará a usted a través de algún otro método disponible para TuStreams, que incluye el correo electrónico. El Aviso a TuStreams deberá ir dirigido a: TuStreams, LLC 2991 Broadway, San Diego, CA 92102 Attention: TuStreams - Legal (“Domicilio para la Notificación de Arbitraje”). La Notificación debe (i) describir la naturaleza y los fundamentos de la reclamación o controversia, y (ii) establecer la reparación específica que se busca obtener (la “Demanda”). Si usted y TuStreams no llegaran a un acuerdo para resolver la reclamación en un plazo de 30 días después de recibir dicha Notificación, usted o TuStreams podrán iniciar un procedimiento de arbitraje como se establece más adelante, o, entablar una reclamación en un juzgado de paz. EL ARBITRAJE SERÁ MANEJADO POR LA AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION (“AAA”) DE ACUERDO CON SUS REGLAS DE ARBITRAJE COMERCIAL Y LOS PROCEDIMIENTOS COMPLEMENTARIOS PARA LAS CONTROVERSIAS RELACIONADAS CON CONSUMIDORES (LAS “Reglas”) COMO SEAN MODIFICADAS POR ESTE CONTRATO. Las Reglas y las formas AAA están disponibles en línea en www.adr.org o llamando por teléfono a la AAA al 1-800-778-7879, o escribiendo al Domicilio de Notificación. Si usted tiene que pagar derechos de trámite para iniciar el arbitraje en contra de TuStreams, TuStreams le reembolsará de inmediato el pago confirmado de los derechos de trámite, cuando TuStreams reciba la Notificación en el Domicilio de Notificación de Arbitraje que usted ha iniciado un arbitraje, junto con un recibo que compruebe el pago de los derechos de trámite, a menos que su Demanda sea igual o mayor a US$1,000, en cuyo caso usted será exclusivamente responsable del pago de los derechos de trámite.

• (b) Procedimiento Arbitral. El arbitraje se realizará en idioma inglés. Será designado un solo árbitro independiente e imparcial conforme a las Reglas, según sean modificadas en el presente. Usted y TuStreams convienen en cumplir con las reglas siguientes, que tienen como objeto, facilitar el proceso de resolución de controversias y reducir los costos y la carga para las partes: (i) el arbitraje será realizado por teléfono, en línea y/o se basará exclusivamente en presentaciones por escrito, la forma específica será elegida por la parte que inicie el arbitraje; (ii) el arbitraje no requerirá ninguna comparecencia personal de las partes o de los testigos, a menos que sea convenido de mutuo acuerdo lo contrario por escrito, por las partes, y (iii) cualquier resolución en el laudo arbitral emitido por el árbitro podrá presentarse en un tribunal con jurisdicción.

• (c) No Acciones de Grupo. USTED Y TUSTREAMS CONVIENEN EN QUE USTED Y TUSTREAMS PODRÁN ENTABLAR RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA PARTE SOLAMENTE EN SU CARÁCTER INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN UN SUPUESTO PROCEDIMIENTO DE GRUPO O REPRESENTATIVO. ADEMÁS, USTED CONVIENE EN QUE EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR PROCEDIMIENTOS DE LAS RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA, Y NO PODRÁ PRESIDIR NINGUNA FORMA DE PROCEDIMIENTO DE GRUPO O REPRESENTATIVO, Y EN CASO DE QUE ESTA DISPOSICIÓN ESPECÍFICA NO PUDIERA HACERSE VALER, ENTONCES ESTA SECCIÓN DE ARBITRAJE OBLIGATORIO SERÁ ENTERAMENTE NULA Y SIN VALOR.

• (d) Resolución del Árbitro. Con excepción de circunstancias extraordinarias, el árbitro deberá emitir su resolución en un plazo de 120 días a partir de la fecha de designación de árbitro. El árbitro podrá ampliar este límite de tiempo por un período adicional de 30 días en interés de hacer justicia. Todos los procedimientos de arbitraje deberán hacerse cerrados al público y serán confidenciales, y todos los expedientes relacionados con ellos quedarán permanentemente sellados, salvo cuando sea necesario obtener confirmación legal del laudo arbitral. El laudo del árbitro será por escrito e incluirá una declaración estableciendo las razones de la resolución de una reclamación. El árbitro aplicará las leyes del Estado de California en la conducción del arbitraje. Usted reconoce que este Contrato y su uso del sitio web son pruebas de una operación que involucra comercio interestatal. La Ley Federal de Arbitraje de los Estados Unidos (Federal Arbitration Act) regirá la interpretación, cumplimiento y procedimiento conforme a la cláusula de Arbitraje Obligatorio en este Contrato.

• (e) Pretensiones no monetarias. Las disposiciones anteriores de esta sección de Resolución de Controversias no aplican a una reclamación en la cual TuStreams pretenda obtener reparación no monetaria de cualquier tipo. Usted reconoce que, en caso de un incumplimiento de este Contrato por parte de TuStreams o de algún tercero, los daños o perjuicios, en su caso, causados a usted no le darán derecho a tratar de obtener alguna medida precautoria o algún otro recurso no monetario en contra de TuStreams, y su único recurso judicial será obtener daños monetarios, sujetos a la limitación de responsabilidad estipulada en este Contrato.

• (f) Reclamaciones. Usted y TuStreams convienen en que, no obstante cualquier derecho que pudiera tener una de las partes conforme a la ley, cualesquiera hechos base de una acción que surgiera de, o relacionada con este Contrato, el uso del sitio web, excluyendo una reclamación de indemnización, deberá iniciarse dentro de un plazo de un año después de presentarse los hechos base de la acción. De no ser así, dichos hechos base de una acción serán permanentemente rechazados.

• (g) Reclamaciones presentadas inadecuadamente. Todas las reclamaciones entabladas por usted en contra de TuStreams deberán resolverse de acuerdo con esta sección de Resolución de Controversias. Todas las reclamaciones presentadas o entabladas en otra forma que no sea de acuerdo con esta sección de Resolución de Controversias se considerarán presentadas inadecuadamente. En caso de que usted presentara una reclamación que no estuviera de acuerdo con esta sección de Resolución de Controversias, TuStreams podrá recuperar honorarios y costos de abogados hasta US$5,000, siempre y cuando TuStreams le haya notificado por escrito de la reclamación presentada inadecuadamente y que usted no haya retirado de inmediato dicha reclamación.

16. DEFINICIONES

• (a) “Composición” significa la obra musical de fondo integrada a una Grabación en la medida en que sea parcialmente o en su totalidad de su propiedad o controlada por usted.

• (b) “Contenido” significa las Grabaciones y Composiciones integradas en dichas Grabaciones y cualquier material gráfico relacionado con un álbum, fotos, notas de cubierta, metadata y otros materiales relacionados con sus Grabaciones, bien sea directamente o a través de un tercero que actúe en su nombre.

• (c) “Proveedor de Servicios Digitales” significa cualquier tienda minorista basada en Internet u otras plataformas en línea en donde los usuarios pueden tener streaming y descargar o de cualquier otra manera interactuar con su música (por ejemplo, Apple Music, Spotify, Amazon Music, Pandora, Google Play Music, Deezer, Napster, SoundCloud).

• (d) “Licenciatario” significa un tercero licenciatario que nosotros autoricemos para realizar comercialización, distribución, otorgamiento de licencias, venta u otro uso y/o explotación de su Contenido conforme a los términos de este Contrato que incluyen en forma ilustrativa mas no limitativa, Apple iTunes, MediaNet, Rhapsody, servicios de streaming en línea (p.e., webcasters), que pueda elegir TuStreams a su exclusiva y absoluta discreción, existente ahora o creada en el futuro.

• (e) “Proyecto de Nuevos Medios” significa una producción o Proyecto que utiliza nuevos medios o plataformas multimedia, que incluyen música en sitio web, animaciones y presentaciones Flash, videos, slideshows, presentaciones en Powerpoint, videos compartidos móviles o en línea (p.e., Animoto), las llamadas "apps" (que incluyen juegos apps), y video juegos en línea basados en la web, pero no producciones o proyectos que puedan ser considerados para plataformas o canales de distribución tradicionales, como son la televisión difundida en forma tradicional, lanzamiento en obras de teatro, o DVDs/CDs.

• (f) “Grabaciones” significa las grabaciones de sonido y grabaciones audiovisuales que usted proporciona a la Compañía.

• (g) “Territorio” significa el universo, o territorios más limitados, en la medida en que sean limitados por usted durante el proceso de registro.

17. DISPOSICIONES DIVERSAS

• (a) Relación de las Partes. Las Partes en el presente reconocen y convienen en que la relación entre ellas es de contratistas independientes. Este Contrato no se considerará que crea una agencia, asociación o coinversión entre usted y TuStreams, y TuStreams no tendrá una obligación fiduciaria con usted como resultado de su participación en la celebración de este Contrato.

• (b) Renuncia; Divisibilidad. Una renuncia por cualquiera de las Partes a algún término o condición de este Contrato no será considerada o interpretada como una renuncia a dicho término o condición, o de una violación posterior del mismo. Si un tribunal competente determinara que alguna disposición de este Contrato fuera imposible de hacer cumplir, dicha determinación no afectará ninguna otra disposición del presente, y la disposición imposible de hacer cumplir será sustituida por una disposición exigible que satisfaga lo más posible la intención comercial de las Partes.

• (c) Efecto Obligatorio. Este Contrato será obligatorio para los cesionarios, herederos, albaceas, filiales, agentes, representantes personales, administradores y sucesores de las Partes (bien sea a través de fusiones, por operación de la ley, o de cualquier otra manera).

• (d) Avisos. Cualquier aviso, aprobación, solicitud, autorización, instrucción u otra comunicación conforme a este Contrato se dará por escrito y se considerará entregado y dado para todo fin en la fecha de entrega, si fuera enviado por correo electrónico a las direcciones proporcionadas a usted y por usted en el momento de registro con TuStreams, o como hayan sido debidamente actualizadas, o a falta de una dirección válida de correo electrónico, a través de cualquier otro método que elija TuStreams a su exclusiva discreción, que incluirá sin limitación, a través del sitio web.

• (e) Leyes Aplicables; Resolución de Controversias. Este Contrato será regido e interpretado de acuerdo con las leyes del Estado de California aplicables a los contratos celebrados y para ser cumplidos íntegramente en California, sin tomar en cuenta los principios de conflicto de leyes. Cualesquiera y todas las controversias que surgieren de este Contrato se resolverán en la forma establecida en los Términos y Condiciones de Uso.

• (f) Derechos acumulativos. En la medida permitida por las leyes aplicables, los derechos y recursos judiciales de las Partes estipulados en este Contrato son acumulativos y se suman a cualesquiera otros derechos y recursos de las Partes por ley o por equidad.

• (g) Encabezados. Los títulos y encabezados utilizados en ese Contrato son exclusivamente por conveniencia y no deberán considerarse en la interpretación de este Contrato.

• (h) No Terceros Beneficiarios. Este Contrato es para beneficio exclusivo de las Partes en el mismo y sus sucesores autorizados y cesionarios permitidos. Nada de lo aquí contenido expreso o implícito tiene como intención conferir ni conferirá a ninguna persona o entidad, que no sea a las Partes en el presente y a sus sucesores autorizados y cesionarios permitidos, ningún derecho legal o derivado del sistema de equidad, beneficio o recurso de ninguna naturaleza conforme a, o a causa de este Contrato.

• (i) Cesión. TuStreams podrá ceder sus derechos y obligaciones conforme a este Contrato en cualquier momento a cualquier parte. Usted no podrá ceder sus derechos y/u obligaciones conforme a este Contrato sin obtener previo consentimiento por escrito de TuStreams.

• (j) Contrato íntegro entre las Partes. Este Contrato junto con los Términos y Condiciones de Uso y los Apéndices adjuntos, contiene el acuerdo íntegro de las Partes en relación con la materia del presente. Este Contrato, (incluidos todos los Apéndices) sustituye a todos los convenios o acuerdos previos entre usted y TuStreams relacionados con los Servicios. Este Contrato no puede ser cambiado o modificado salvo como se dispone en el mismo.

Los Apéndices siguientes se anexan al presente y se incorporan al mismo por esta referencia:

• Apéndice de Distribución Digital

• Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización

• Apéndice de Administración Editorial

APÉNDICE DE DISTRIBUCIÓN DIGITAL

En vigor a partir del 20 de agosto de 2019

El presente Apéndice de Distribución Digital es incorporado y regido por el Contrato de Servicios a Miembros, como dicho Contrato pueda ser complementado o modificado de cualquier otra manera. En la medida en que exista algún conflicto entre los términos del presente Apéndice de Distribución y cualesquiera términos en (a) el Contrato de Servicios a Miembros (incluido cualquier otro Apéndice), y/o (b) en los Términos y Condiciones de Uso, prevalecerán los términos del presente Apéndice.

1. OTORGAMIENTO DE DERECHOS; EXCLUSIVIDAD

Usted reconoce y entiende que un tercero distribuidor en línea (p.e., iTunes, Amazon, etc.) rechazará contenido que pueda ser entregado por múltiples partes. Como tal, usted en este acto otorga a TuStreams el derecho exclusivo de fungir como su representante autorizado, como el distribuidor de su Contenido a terceros distribuidores para redistribución en línea. Usted por el presente designa a TuStreams como su agente exclusivo de cobranza con respecto a las regalías adeudadas a usted como propietario de los derechos de autor de grabaciones de sonido por terceras organizaciones de otorgamiento de licencias (p.e., SoundExchange) para la explotación de sus Derechos de Ejecución Digital conforme a la licencia obligatoria (“Regalías de Ejecución Digital”); con la salvedad, sin embargo, que usted podrá elegir dejar de permitir nuestra cobranza de las Regalías de Ejecución Digital mencionadas, como se dispone en la Sección 2 más adelante.

Además de lo anterior, usted por el presente nos otorga el derecho único y exclusivo, y a nuestros Licenciatarios un derecho no exclusivo, durante la Vigencia y en todo el Territorio para:

• (a) Copiar, promover, vender, distribuir y explotar de cualquier otra manera su Contenido y las Pistas Artísticas en forma digital por medio de cualesquiera y todos los medios conocidos ahora o inventados en el futuro, que incluyen a través del uso de nuestros Licenciatarios y otros Proveedores de Servicios Digitales, sujetos a cualesquiera limitaciones impuestas por este Contrato;

• (b) Usar y autorizar a otros para otorgar licencias para el uso y venta de su Contenido en relación con todo tipo de servicios telefónicos, como son, sin limitación, ventas o licencias de su Contenido como descargas (que incluyen sin limitación, descargas a teléfonos celulares) y para el uso como sonidos de llamada (ringtones) (incluidos mastertones) tonos de ringback;

• (c) Usar y autorizar a otros para permitir la distribución de copias de su Contenido como las llamadas descargas “condicionales”, bien sea vinculadas a un dispositivo, limitadas por tiempo, limitadas por juego o de cualquier otra manera;

• (d) Realizar streaming y autorizar a otros para que realicen streaming de su Contenido a solicitud como parte de un servicio de radio por Internet, en un servicio de distribución de programación de video multicanal, o a través de alguna otra plataforma o tecnología de distribución interactiva, conocida ahora o desarrollada en el futuro, o como parte de un servicio no interactivo;

• (e) Reproducir, distribuir y presentar públicamente elementos visuales de su Contenido (por ejemplo, material gráfico de la portada del álbum, imágenes, etc.) en relación con la promoción, publicidad, venta y distribución de su Contenido, y

• (f) Crear y autorizar a otros para crear huellas de su Contenido con fines de reconocimiento de audio que seguirán siendo propiedad de TuStreams y/o sus Licenciatarios.

2. DERECHOS DE INTERPRETACIÓN DIGITAL

Además, usted por el presente nos otorga los derechos únicos y exclusivos en el Territorio para administrar, promover y manejar sus Derechos de Ejecución Digital en las Grabaciones que presenta a TuStreams, que incluyen sin limitación el derecho sublicenciable para:

• (a) Registrar en su nombre con SoundExchange y otras organizaciones similares y agencias de otorgamiento de licencias que cobran Regalías de Ejecución Digital y para la cuales TuStreams podría ofrecer dichos servicios de registro (los “Registros de Terceros”) a menos que usted lo rechace como se describe a continuación;

• (b) Cobrar, en su nombre, todas las Regalías de Ejecución Digital a menos que usted lo rechace como se describe más adelante, y otros montos que se le adeuden por el ejercicio y explotación de sus Derechos de Ejecución Digital en las Grabaciones;

• (c) De cualquier otra manera, ejercer y explotar, y permitir a otros ejercer y explotar sus Derechos de Ejecución Digital de cualquier manera por cualquier medio, interactivo o no interactivo, que incluye ejecutar digitalmente y permitir a otros la ejecución digital de las Grabaciones públicamente o en privado, en forma lucrativa o de cualquier otra manera, por cualquier medio, conocido ahora o concebido o desarrollado en el futuro.

Si usted no desea que TuStreams cobre Regalías de Ejecución Digital de, o registrarse con Sound Exchange (o alguna otra agencia similar de otorgamiento de licencias) en su nombre, usted puede rechazar dicha cobranza y registro: 1) enviándonos un correo electrónico a info@tustreams.com, o 2) durante su proceso de registro a través de su panel de control TuStreams.

3. COMISIONES

En contraprestación por los servicios de distribución proporcionados de acuerdo con este Apéndice, usted por el presente conviene en pagar a TuStreams una comisión de distribución (la “Comisión de Distribución”) del 15% (quince por ciento) de los Ingresos Brutos (como se definen en el presente). Como se utilizan en el presente, “Ingresos Brutos” significa todas las cantidades recibidas realmente por TuStreams en la medida en que se deriven de la explotación digital de su Contenido como se dispone en el presente Apéndice, menos cualquier impuesto, derecho u otro cargo relacionado con la explotación de su Contenido y recibido por la Compañía, autorizando exclusivamente las comisiones de los administradores, y/o las comisiones y/o cuotas cargadas por terceros agentes de otorgamiento de licencias utilizados en cualquier parte del Territorio.

4. PAGOS REALIZADOS A USTED; DERECHOS DE COMPENSACIÓN

Los Ingresos Netos pagaderos a usted por el presente serán acreditados en su cuenta con un estado de cuenta adjunto en un plazo de 45 (cuarenta y cinco) días después del final de cada trimestre calendario por el período trimestral anterior. La Compañía le pagará 100% (cien por ciento) de los Ingresos Netos (como se definen más adelante). Una vez que su participación de Ingresos Netos haya sido acreditada a su cuenta, usted podrá solicitar que dicho pago le sea desembolsado siempre y cuando el saldo en su cuenta exceda de US$100 (cien dólares). Para evitar cualquier duda y para mayor claridad, TuStreams no tiene obligación de expedir ningún pago para usted si el saldo en su cuenta es de US$100 (cien dólares) o menos. Usted será responsable de cualquier comisión bancaria u otros cargos relacionados con dichos retiros. Como se utiliza en el presente, “Ingresos Netos” se define como los Ingresos Brutos de la Compañía menos la Comisión de Distribución, las Comisiones de Registro (en su caso), y todos los costos o gastos no administrativos reales y razonables pagados o en los que se haya incurrido por o en nombre de TuStreams en relación con la administración y explotación del Contenido, el cumplimiento de este Apéndice que incluye, sin limitación, comisiones de auditoría, gastos de cobranza y cualesquiera impuestos (incluidos los Impuestos sobre Ventas) que deban deducirse.

Cualquier objeción relacionada con un estado de cuenta o una reclamación legal que surgiera del mismo, deberá hacerse (y cualquier litigio deberá iniciarse) a más tardar 1 (un) año después de la fecha en que dicho estado de cuenta se haya enviado inicialmente a usted, y usted renuncia a un plazo más largo de prescripción que pudiera ser permitido por la ley.

APÉNDICE DE IDENTIFICACIÓN DE CONTENIDO Y SINCRONIZACIÓN

En vigor a partir del 20 de agosto de 2019

El presente Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización (este “Apéndice”) es incorporado y será regido por el Contrato de Servicios a Miembros, según dicho Contrato haya sido complementado o modificado de cualquier otra manera. En la medida en que exista algún conflicto entre los términos del presente Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización y cualesquiera términos (a) en el Contrato de Servicios a Miembros (que incluye cualquier otro Apéndice), y/o (b) en los Términos y Condiciones de Uso, prevalecerán los términos del presente Apéndice.

1. OTORGAMIENTO DE DERECHOS; EXCLUSIVIDAD

Por el presente usted nos otorga el derecho de administrar y otorgar licencias de su Contenido, y proporcionar su Contenido a nuestros Licenciatarios que se especializan en el otorgamiento de licencias sobre grabaciones de audio (y las obras musicales integradas en ellas), para usos de Sincronización en una gran variedad de contextos, que incluyen cine, televisión, videojuegos, sitios web, multimedia, contenido generado por el usuario, y diversos servicios de interfaz de programación de aplicaciones (“API”). Además, por el presente usted otorga a TuStreams el derecho no exclusivo de otorgar sublicencias a Licenciatarios, y otorga a nuestros Licenciatarios designados el derecho de Representar su Contenido para uso en forma no exclusiva durante la Vigencia y en todo el Territorio para usos en estricto cumplimiento con el presente Apéndice y cualquier contrato celebrado por separado entre TuStreams y un Licenciatario. TuStreams tendrá la exclusiva discreción sobre quiénes serán los Licenciatarios que recibirán sublicencias conforme a este Apéndice.

2. DERECHOS EXCLUSIVOS DE ADMINISTRACIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE CONTENIDO

Durante la Vigencia y en todo el Territorio, TuStreams o uno o más de sus Licenciatarios será el administrador exclusivo de su Contenido para todo lo llamado controles de “Identificación de Contenido” (y cualesquiera controles similares, que incluyen cualquier control que permita la monetización del contenido que es identificado a través de tecnologías de fingerprinting o huellas de audio y/o correspondencia de contenido (content-matching)) sobre Redes UGC, reconociendo que esto permitirá que TuStreams y/o nuestros Licenciatarios: (i) aseguren que los clientes de un Licenciatario que han recibido una licencia conforme al presente, puedan ejercer dicha licencia, y (ii) cobrar ingresos adicionales que puedan ser generados del uso de su Contenido en Redes UGC consistentes con el otorgamiento de derechos en este Apéndice. En caso de que se le regresara la administración de los controles de Identificación de Contenido (y/o controles similares) para cualquiera de sus Contenidos (por ejemplo, después de la Vigencia), usted no administrará ni autorizará a ningún tercero para que administre dichos controles de Identificación de Contenido (o controles similares) en forma tal que deshabilite cualquier uso autorizado de su Contenido que, durante la Vigencia, fuera autorizado por nosotros, nuestro Licenciatario, o un cliente de un Licenciatario.

3. REQUISITOS DE MONETIZACIÓN DE IDENTIFICACIÓN DE CONTENIDO Y YOUTUBE

A través del uso de correspondencia o matching de “Identificación de Contenido”, YouTube puede generar una reclamación en contra de contenido generado por un usuario no autorizado. YouTube ha definido explícitamente qué grabaciones de sonido no pueden ser monetizadas para fines de Identificación de Contenido de YouTube. Con el fin de que su Contenido sea elegible para matching de Identificación de Contenido, deberá cumplir los siguientes criterios:

• (a) Usted debe tener derechos de autor exclusivos sobre el material en el archivo de referencia para los territorios en los cuales usted afirma tener la titularidad.

• (b) El Contenido debe ser suficientemente distinguible (es decir, no pueden ser grabaciones de karaoke).

• (c) Usted debe proporcionar referencias individuales para cada pieza de propiedad intelectual (es decir, debe presentar el archivo de grabación de sonido único, no un álbum entero).

• (d) El Contenido que se vende o autoriza bajo licencia para incorporarlo en otras obras (es decir, una producción “libre de regalías”) debe identificarse y rutearse para revisión adicional.

• (e) El Contenido debe contener suficiente información de metadata.

• (f) Con respecto a referencias exclusivamente de fingerprinting, serán sustituidas automáticamente con referencias de archivos de medios que incluyan el contenido idéntico. Las referencias exclusivamente de fingerprinting no pueden ser automáticamente actualizadas para utilizar la tecnología más reciente de matching para la Identificación de Contenido, por lo tanto, las referencias obsoletas pueden ser desactivadas automáticamente.

Un master que incorpora cualquiera de los tipos siguientes de contenido no será elegible con fines de Identificación de Contenido:

• (a) Contenido autorizado en forma no exclusiva de un tercero, (que incluye la música de fondo en canciones, por ejemplo, si hay un rap sobre una música no exclusiva no podemos utilizar la pista para identificación de contenido);

• (b) Contenido publicado bajo licencias Creativas Comunes o licencias abiertas/gratuitas similares;

• (c) Secuencias, grabaciones o composiciones del dominio público;

• (d) Clips o fragmentos de otras fuentes utilizados conforme a los principios de uso justo, y

• (e) Secuencias de videojuegos (por otros que no sean el editor del juego).

4. COMISIONES

Para Contenido explotado a través de Identificación de Contenido en Redes UGC como son los sistemas de reconocimiento de música de YouTube, SoundCloud y Facebook, tendremos derecho a una comisión del 15% (quince por ciento) del monto bruto recibido realmente por TuStreams que sea directamente atribuible al uso autorizado de su Contenido (las “Comisiones de Identificación de Contenido”).

Para todas las demás explotaciones de su Contenido de acuerdo con nuestra Representación de usted como se estipula en el presente Apéndice, tendremos derecho a una comisión del 15% (quince por ciento) del monto bruto atribuible al uso autorizado de su Contenido como se dispone en el presente Apéndice (las “Comisiones de Sincronización”).

Las Comisiones adeudadas a TuStreams por cualquier entidad con quien TuStreams tenga una relación contractual que no hayan sido recibidas o cobradas por TuStreams (por ejemplo, como resultado de la omisión de la otra parte de cumplir conforme a un contrato) no se incluyen en el cálculo de las Comisiones de Sincronización ni en las de Identificación de Contenido.

5. PAGO

La Compañía le pagará 100% (cien por ciento) de los Ingresos Netos (como se definen más adelante). Los Ingresos Netos pagaderos a usted conforme al presente serán acreditados en su cuenta con un estado de cuenta adjunto en un plazo de 45 (cuarenta y cinco) días después de terminar cada trimestre calendario para el período trimestral anterior. Una vez que se han acreditado sus Ingresos Netos en su cuenta, podrá solicitar que dicho pago le sea desembolsado siempre y cuando el saldo de su cuenta sea mayor a US$100 (cien dólares). Para evitar cualquier duda y mayor claridad, TuStreams no tiene ninguna obligación de emitir ningún pago si el saldo en su cuenta es de US$100 (cien dólares) o menos. Usted será responsable de pagar cualquier comisión bancaria u otros cargos relacionados con dichos retiros. Como se utiliza en el presente, “Ingresos Netos” se define como el monto bruto de la Compañía recibido realmente por TuStreams en relación con nuestra Representación de usted que es directamente atribuible a su Contenido generado por la Identificación de Contenido y otras explotaciones de autorización como se estipula en este Apéndice, menos las Comisiones de Identificación de Contenido, las Comisiones de Sincronización, las Comisiones de Registro (en su caso), y todos los costos o gastos no administrativos reales y razonables pagados o incurridos por o en nombre de TuStreams en relación con la administración y explotación del Contenido, el cumplimiento de este Apéndice, que incluyen, sin limitación, comisiones de auditoría, gastos de cobranza y cualesquiera impuestos (incluidos los Impuestos sobre Ventas) que deban deducirse.

Cualquier objeción relacionada con un estado de cuenta o cualquier reclamación legal que surgiera del mismo, deberá hacerse (e iniciarse cualquier litigio) a más tardar 1 (un) año después de la fecha en que se envió dicho estado de cuenta inicialmente a usted, y usted renuncia a cualquier plazo más largo de prescripción permitido por ley.

6. DECLARACIONES Y GARANTÍAS

Usted declara y garantiza en el presente que: (i) tiene plenos derechos, poderes y facultades para actuar en nombre de cualquiera y todos los propietarios de cualquier derecho, titularidad o interés en y para su Contenido, incluidas todas las Composiciones incorporadas en su Contenido, y que usted está autorizado a proporcionarnos su Contenido para los usos especificados en este Apéndice; (ii) Si usted actúa en nombre de un artista, banda, grupo o sociedad, usted declara y garantiza que está plenamente autorizado para obligarse conforme a este Apéndice en nombre de dicho artista, banda, grupo o sociedad, y para otorgar todos los derechos y asumir y cumplir todas las obligaciones, condiciones, declaraciones y garantías establecidas en el presente; (iii) usted es propietario o tiene bajo su control todos los derechos necesarios en su Contenido con el fin de otorgar los derechos, licencias y permisos en el presente, y que usted tiene permiso de usar el nombre e imágenes de cada persona identificable individualmente cuyo nombre o imagen está contenido o es utilizado dentro de su Contenido, y usar la información personal o de identificación de cada una de esas personas (en la medida en que dicha información sea utilizada o está contenida en su Contenido) como se contempla en el presente Apéndice; (iv) el uso u otra explotación de su Contenido por nosotros, o por Licenciatarios, o por cualesquiera clientes de los Licenciatarios, todo ello como se prevé y autoriza en el presente, no viola ni infringe los derechos de ningún tercero, incluidos derechos de privacidad, derechos de publicidad, derechos de autor, derechos contractuales, o cualesquiera otros derechos propietarios o de propiedad intelectual; (v) ninguno de los derechos en o para cualquier parte de su Contenido han sido cedidos o proporcionados de cualquier otra manera a ningún tercero que haya obtenido derechos exclusivos, y (vi) ninguna comisión o pago de ningún tipo será pagadero a ningún tercero por el uso de su Contenido como se prevé en el presente.

7. DEFINICIONES

• (a) “Representar” o “Representación” significa el derecho a: (i) reproducir su Contenido en servidores de computación propiedad de o controlados por TuStreams o un Licenciatario; (ii) tocar públicamente, comunicar al público, presentar públicamente, reproducir y distribuir su Contenido (que incluirá como oferta copias digitales permanentes, transmisiones de streaming completas, o ambas) sin pago a usted (o a ningún tercero, incluidas cualquier sociedad de cobranza), a través de tiendas en línea o móviles u otros servicios operados por TuStreams o un Licenciatario, con fines de permitir a los clientes de un Licenciatario ver con anterioridad su Contenido para los usos autorizados potenciales; (iii) tocar públicamente, comunicar al público, presentar públicamente, reproducir su Contenido, sin pago a usted (o a ningún tercero, incluidas cualquier sociedad de cobranza) con fines promocionales a través de transmisiones de streaming completas, salvo que, en caso de que no se acceda a dichas transmisiones promocionales de streaming en un sitio web o aplicación de un servicio o tienda móvil o en línea ofrecidos por un Licenciatario (por ejemplo, en caso de transmisiones promocionales de streaming a través de widgets que los usuarios colocan en sitios de terceros, como son las transmisiones promocionales de streaming a través de las llamadas “actualizaciones del estatus de Facebook”), las transmisiones de streaming estarán limitadas a (90) segundos de duración; (iv) expedir licencias de Sincronización, que incluyen, sin limitación, el derecho a utilizar las Grabaciones en relación con y en relación de tiempo con videos de YouTube y Facebook (incluidos videos de streaming en vivo); (v) autorizar a terceros a derivar o generar ingresos de la venta o canje de publicidad a presentar junto con trabajos audiovisuales que incorporan su Contenido, siempre y cuando dicha autorización lleve una comisión y no sea gratuita (salvo en el caso de usos promocionales expresamente autorizados por usted); (vi) reproducir, distribuir, presentar públicamente, comunicar al público, y/o de cualquier otra manera usar y autorizar a otros para reproducir, distribuir, presentar públicamente, comunicar al público y/o de cualquier otra manera utilizar los nombres e imágenes aprobadas y material biográfico relacionado con cualquier artista, banda, productor y/o compositor, así como nombre del álbum y/o pistas, y todo el material gráfico relacionado con sus grabaciones de sonido, u obras musicales, relacionadas con el uso de su Contenido; (vii) ejercer u otorgar los derechos que no estén expresamente otorgados en el presente Apéndice, pero que puedan ser razonablemente necesarios para nosotros o nuestros Licenciatarios, o nuestros clientes o los clientes de un Licenciatario, para la instrumentación del objeto esperado del presente; (viii) fungir como su administrador de las Grabaciones en todas las propiedades de Facebook (por ejemplo, Facebook (que incluye Facebook Live), Messenger, Instagram, Oculus, incluidos los artistas, páginas, APIS y apps cien por ciento propiedad de Facebook o sus filiales), así como todos los demás servicios y/o plataformas que ofrecen servicios similares, conocidos ahora o inventados en el futuro, y (ix) otorgar sublicencias totales (a través de capas únicas o múltiples) sobre cualquiera de los derechos anteriores o de otros derechos que TuStreams o sus Licenciatarios estén autorizados a ejercer conforme a este Apéndice. “Representar” incluye el derecho a crear, y sobre YouTube y los servicios y/o plataformas que permitan subir al servicio el contenido generado por el usuario (conocidas ahora o inventadas en el futuro), derivar o generar ingresos de la venta o canje de publicidad para ser presentada o ejecutada junto con grabaciones audiovisuales que incorporen su Contenido.

• (b) “Sinc” o “Sincronización” significa contratos, de cualquier duración, que permitan a terceros sincronizar, ejecutar, (incluida una presentación pública) presentar, comunicar al público, reproducir, entregar, transmitir y/o de cualquier otra manera utilizar su Contenido en y/o relacionado con cualquiera y todos los medios de comunicación, y por cualquier medio, conocido ahora o inventado en el futuro, que incluyen películas, videos, programas de televisión (incluidos cable y cable digital), publicidad (incluyendo comerciales), juegos (incluyendo juegos en app, juegos de consola, y juegos de computadora), música de fondo (por ejemplo, música en tienda, música de espera, etc.), obras/proyectos corporativos (por ejemplo, videos, presentaciones de transparencias, presentaciones, canales de medios sociales, teleconferencias, podcasts, sitios de medios sociales), blogs de video y mercancía (por ejemplo, juguetes), Proyectos de Nuevos Medios, y explotar su Contenido en cualquiera y todos los medios en línea o móviles, y dichos contratos pueden incluir el privilegio de hacer arreglos musicales en la medida necesaria sin cambiar la melodía básica, el carácter fundamental, o la letra de la composición, arreglos que no serán considerados una “obra derivada” por la ley. Específicamente para Proyectos de Nuevos Medios, estos contratos también pueden incluir el derecho de hacer un número limitado de reproducciones físicas (por ejemplo, DVD, CD) del Contenido Autorizado en cada Proyecto de Nuevos Medios en el cual se utilice su Contenido, que no deberá exceder de 100.

• (c) “Redes UGC” significa YouTube, Facebook, y otros servicios que permiten que el contenido generado por el usuario sea subido al servicio, que sean conocidos ahora o inventados en el futuro.

APÉNDICE DE ADMINISTRACIÓN EDITORIAL

En vigor a partir del 20 de agosto de 2019

Los términos y condiciones contenidos en el presente Apéndice de Administración Editorial (“Apéndice”) son incorporados al Contrato de Servicios a Miembros, como dicho contrato pueda ser complementado o modificado de cualquier otra manera. En la medida en que exista un conflicto entre los términos del presente Apéndice de Administración Editorial y cualquier término (a) en el Contrato de Servicios a Miembros (incluidos sus Apéndices), y/o (b) en los Términos y Condiciones de Uso, prevalecerán los términos del presente Apéndice.

1. OTORGAMIENTO DE DERECHOS

Usted otorga (y está legalmente autorizado para otorgar) a TuStreams, sus sucesores, Licenciatarios y cesionarios, en todo el Territorio y durante la Vigencia y el Período de Cobranza, el derecho único y exclusivo de administrar, promover y cobrar las cantidades vencidas y pagaderas a usted en relación con sus Composiciones (salvo con respecto a la explotación de Sincronización, que está regida por el Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización correspondiente), que incluye, sin limitación, el derecho a:

• (a) Registrar las Composiciones, si usted no lo ha hecho todavía, a su solicitud y en su nombre, con las organizaciones de derechos de ejecución (PROs) correspondientes y otras agencias de otorgamiento de licencias (por ejemplo, Th Harry Fox Agency) para las cuales TuStreams puede ofrecer dichos servicios de registro (los “Registros de Terceros”). Dichos Registros de Terceros se harán de acuerdo con las reglas, términos y condiciones de la PRO específica u organización de otorgamiento de licencias correspondiente vigentes en ese momento, y requerirá el pago de las comisiones aplicables como sea especificado por TuStreams. A medida que TuStreams pone a su disposición registros adicionales con PROs y agencias de otorgamiento de licencias, usted podrá solicitar el registro con esas agencias y organizaciones en cualquier momento. Si usted está ya registrado con PROs u otros terceros, necesitará firmar cartas de instrucciones que nosotros le daremos para permitirnos administrar su cuenta en su nombre con dichas organizaciones y demás terceros. Para evitar cualquier duda, usted entiende que nosotros no podremos empezar a cobrar ingresos editoriales en su nombre a menos que y hasta que se hayan completado con toda precisión los Registros y/o cartas de instrucciones que son necesarios con Terceros;

• (b) Ejecutar y otorgar licencias a otros para ejecutar las Composiciones pública o privadamente, con fines de lucro o de otra manera, por cualquier medio o medios de comunicación, conocidos ahora o concebidos o desarrollados en el futuro, que incluyen, sin limitación, actuaciones en vivo públicas o privadas, transmisiones por radio, televisión, Internet o dispositivos móviles;

• (c) Hacer o permitir a otros hacer lo siguiente: (i) sustituir nuevos títulos por cualquiera de las Composiciones; (ii) hacer, en forma parcial o total, arreglos, adaptaciones, traducciones, dramatizaciones o transposiciones de cualquiera de las Composiciones o de los títulos, letras o música de las mismas, y en relación con cualquier otro material musical, literario o dramático; (iii) agregar nuevas letras a la música de cualquier Composición o nueva música para la letra de cualquier Composición, y (iv) preparar obras derivadas basadas en las Composiciones, sin tomar en cuenta los llamados “derechos morales”;

• (d) Hacer o pedir que se hagan, y otorgar licencias a otros para que hagan discos fonográficos, grabaciones máster, descargas digitales, streams, podcasts, ringtones, transcripciones, bandas sonoras, prensado y cualquier otra reproducción parcial o total, mecánica, eléctrica o de otro tipo de las Composiciones, que incluyen sin limitación, el derecho a otorgar licencias a terceros autorizando el llamado “muestreo” y/o interpolación de las Composiciones, y utilizar, manufacturar, anunciar, otorgar licencias, vender o de cualquier otra manera explotar dichas reproducciones para cualesquiera y todos los fines, que incluyen, sin limitación, actuaciones públicas y privadas, transmisiones de radio, televisión, películas sonoras, radio, discos fonográficos y cualquier otro medio y dispositivo, conocido ahora o concebido o desarrollado en el futuro, pero excluyendo cualesquiera derechos de Sincronización, que están cubiertos por el correspondiente Apéndice de Identificación de Contenido y Sincronización;

• (e) Imprimir, publicar, vender y distribuir y autorizar a otros a imprimir, publicar, vender y distribuir copias de las Composiciones, en todas las formas que incluyen, sin limitación, música impresa, orquestación, arreglos y otras ediciones de las Composiciones, por separado o junto con otras Composiciones musicales, que incluyen, sin limitación, folletos con la letra de las canciones (song folios), recopilaciones, libros de canciones, folletos mixtos, folletos de personalidad y revistas de letras de canciones, con o sin música;

• (f) Otorgar sublicencias de cualquiera y todos los derechos otorgados en el presente a cualquier persona o entidad;

• (g) Ejercer y explotar cualesquiera y todos los derechos existentes ahora o en el futuro en relación con las Composiciones conforme y en virtud de cualquier ley o disposición, que incluyen, sin limitación, leyes de derechos de autor, incluidos los llamados derechos de ejecución grandes y pequeños, excluyendo todos los derechos de sincronización, y

• (h) Administrar y cobrar todas las cantidades derivadas de la explotación de las Composiciones.

2. COMISIONES

En contraprestación de los Servicios Editoriales prestados conforme al presente, usted en este acto conviene en pagar a TuStreams una comisión de administración (“Comisión de Administración”) del 15% (quince por ciento) de los Ingresos Brutos (como se definen en el presente). Asimismo, conviene en pagar cualesquiera comisiones aplicables por Registros con Terceros y cualquier otra comisión especificada en su registro de cuenta o de cualquier otra manera autorizada conforme a su cuenta. Como se utiliza en el presente, “Ingresos Brutos” significa todos los ingresos derivados de la explotación de las Composiciones y recibidos realmente por la Compañía de acuerdo con este Apéndice.

3. PAGOS; CONTABILIDAD

La Compañía le pagará 100% (cien por ciento) de los Ingresos Netos (como se definen más adelante). Los Ingresos Netos pagaderos a usted conforme al presente serán acreditados en su cuenta con un estado de cuenta adjunto en un plazo de 45 (cuarenta y cinco) días después de terminar cada trimestre calendario, para el período trimestral anterior. Una vez que se ha acreditado en su cuenta su participación de Ingresos Netos, usted podrá solicitar que dicho pago sea desembolsado para usted siempre y cuando su saldo en la cuenta sea mayor a US$100 (cien dólares). Para evitar cualquier duda y tener absoluta claridad, TuStreams no tiene ninguna obligación de expedir pagos a usted si el saldo en su cuenta es de US$100 (cien dólares) o menos. Como se utiliza en el presente, “Ingresos Netos” significa los Ingresos Brutos menos la Comisión de Administración, las Comisiones de Registro (en su caso), y todos los costos o gastos no administrativos reales y razonables pagados o incurridos por o en nombre de TuStreams en relación con la administración y explotación de las Composiciones, el cumplimiento de este Contrato y el cobro de ingresos, que incluyen, sin limitación, comisiones de auditoría, gastos de cobranza y cualesquiera impuestos (incluidos los Impuestos sobre Ventas) que deban deducirse. Para evitar cualquier duda, los pagos a usted estipulados anteriormente incluyen todas las regalías de compositor, solamente excluyendo la “participación del escritor” del ingreso de ejecución pública, que será pagado directamente a usted o a cualquier tercero compositor de las PROs correspondientes.
Cualquier objeción relacionada con un estado de cuenta o una reclamación legal que surgiere del mismo, deberá hacerse (y comenzarse cualquier litigio) a más tardar 1 (un) año después de la fecha en que se haya enviado inicialmente dicho estado de cuenta, y usted renuncia a cualquier plazo más largo de prescripción que pudiera ser permitido por ley.

4. OBLIGACIONES DE TERCEROS

Usted será exclusivamente responsable del pago de toda compensación a, en su caso, y de cualesquiera permisos requeridos de compositores, licenciantes, participantes de ingresos y otros terceros a los que usted tenga obligación de pagar una parte de los ingresos de las Composiciones. Usted declara que todos esos compositores, licenciantes, participantes de ingresos y otros terceros a los que usted tiene la obligación de pagar una parte de los ingresos de las Composiciones acudirán a usted exclusivamente para obtener dichos pagos, y usted en el presente conviene en indemnizar a la Compañía y sacar a la Compañía en paz y a salvo de y en contra de cualesquiera y todas las reclamaciones, demandas o acciones judiciales presentadas por cualquiera de los compositores, licenciantes, participantes de ingresos y otros terceros mencionados para dichos pagos de acuerdo con las disposiciones de indemnización de los Términos y Condiciones de Uso.

5. DERECHOS DE COBRANZA

La Compañía tendrá el derecho de cobrar todos los ingresos relacionados con las Composiciones devengados antes del inicio de la Vigencia y que no hayan sido cobrados todavía. Después de la Vigencia, seguiremos teniendo el derecho de cobrar todos los ingresos pagaderos respecto a la explotación de las Composiciones que hayan sido devengados durante o antes de la Vigencia y no cobrados todavía, por un período de 12 (doce) meses en los Estados Unidos, y 18 (dieciocho) meses en el mundo excluyendo los Estados Unidos (“Período de Cobro”). Asimismo, durante el Período de Cobro, tendremos también el derecho de expedir cualquier opción, extensión o renovación de cualquier licencia emitida por la Compañía durante la Vigencia. Además, usted entiende que es su responsabilidad notificar a las Organizaciones de Derechos de Ejecución o PROs correspondientes, o a otras terceras agencias de otorgamiento de licencias o terceros licenciantes al final de la Vigencia, y si usted dejara de hacerlo, nosotros podemos continuar recibiendo los ingresos en su nombre. Si recibimos alguna cantidad devengada después de la Vigencia de una Composición en particular de alguna PRO o tercera agencia de otorgamiento de licencias, tercero licenciante u otra entidad debido a sus actos u omisiones, o a que usted dejara de notificar a dicho tercero del vencimiento de la Vigencia, usted reconoce que nuestro recibo de esas cantidades no será en violación de este Contrato, y que tenemos el derecho de aceptar dichas cantidades en su nombre. En dicho caso, nuestras Comisiones de Administración aplicarán a dichas cantidades y remitiremos todos los Ingresos Netos a usted de la misma manera y en los tiempos en que lo habríamos hecho en caso de que el presente Apéndice y la Vigencia continuaran en vigor.

6. DECLARACIONES Y GARANTÍAS

Usted en el presente declara y garantiza lo siguiente:

• (a) Actualmente usted no ha suscrito un contrato exclusivo de compositor, coedición, administración o de ningún otro tipo respecto a las Composiciones. Usted tiene y continuará teniendo todos los derechos, poderes y facultades para celebrar y cumplir plenamente con este Contrato, así como para otorgar los derechos otorgados en el presente. Sin limitar lo anterior, no se requiere ni se requerirá ningún consentimiento u otro permiso de ningún tercero para efectuar el otorgamiento de derechos realizado a TuStreams conforme al presente, o, al goce y disfrute de esos derechos por TuStreams, así como del producto de ello como se contempla en el presente.

• (b) Todas las Composiciones son originales íntegramente suyos, y ni la Composición ni ninguna parte de la misma (incluida la música, título, letra u otro material) infringe o infringirá ningún derecho de autor, marca registrada, derechos de publicidad, u otros derechos legales o cualquier otro de ningún tercero; no viola ni violará ninguna ley, regla o reglamento aplicable, ni causará de ninguna otra manera daños o responsabilidad civil para TuStreams. Sin limitar lo anterior, ninguna Composición contiene una “muestra” o alguna otra parte de una composición musical propiedad de, o controlada por un tercero;

• (c) Las Composiciones están y seguirán estando libres de todo gravamen y de reclamaciones adversas de cualquier tipo realizadas por una persona o entidad, y

• (d) TuStreams no tendrá que hacer pagos de ninguna naturaleza por o en relación con la explotación de las Composiciones salvo como se establece específicamente en el presente.